Buy this adapter, then get a 16oz or even a 20oz paintball CO2 tank and get it filled at the sports/outdoor supply store. You’ll save about 3/4 of the refill cost.
Search around online, you’ll find more detailed instructions