Look up ball turning or raduis turning attachments for the lathe.

It can bolt to your cross slide and you swing an arm by hand to cut the concave surface.

Here is an amazon one:

https://www.amazon.com/Machine-Attachment-Concave-Metal-Wood-Tool-Suits/dp/B0761XBMQJ