I use rivet nuts to mount accessories on interior metal walls and partitions.

Something like this: https://www.amazon.com/Rivet-Threaded-Insert-Nutsert-Rivnuts/dp/B07FMTP9HQ?th=1

You'll need a special tool to install them, but they are super versatile and strong.