I highly recommend this book, Words for Birds: A Lexicon of North American Birds. The problem is, it's difficult to find. I was able to borrow it from the University of California library (through a friend who works there). If you have access to a University library system, they may have it. It's dated in terms of taxonomy, but sooooo fun to read.