The dumb dial thermostats are probably 120v thermostats.

So you need this gadget. Wire that up, and it will give you a standard 24vac thermostat connection (with common wire! to power your smart thermostat). Then connect your choice of Z-Wave thermostat- I like the Honeywell T6 Pro personally.