If you're able to buy these, they sell Korean keyboard stickers online.

Getting the hang of the keyboard layout will just come from practice over time. There isn't really a shortcut except for repeated practice.