An interlinear edition of Caesar's De Bello Gallico might be good. It's one of the simplest classical works, and the interlinear editions have an English translation (including indication of inflection, like "they went" or "by a battle") directly beneath each Latin word. New and used copies are available on Amazon.