There is already a lot of great advice here, but if baby takes a bottle, then your wife should try nipple shields! They might help him latch better.

Milk is about supply and demand, so always have baby breastfeed first (if the nipple shields do the trick) then supplement with formula.