You need something like this:

https://www.amazon.com/Headset-Extender-Headphone-Extension-Smartphones/dp/B01LRQAIMA

This should fit in the cutout and allow you to plug your headphones in without issue. Else, just cut a bigger hole in the case so you can fit your headphones in.