Just get this bracket for $10 - it looks like it'd do the same job without any custom work at all.

The flash can be adjusted along the C piece, and the C piece also rotates so you could angle the flash forwards to get it right by the lens like he's doing.