The GLinet Opal is under $40 it's an older unit but it will handle streaming from your MacBook with no problem.

Jellyfin works good it does not look as polished as Plex but it does basic streaming fine.