Unfortunately it seems to be a function of the onboard "smart chip" inside the USB device in these cheap dongle things acting as a soundcard per some of the question responses on some of these products. I definitely tried to change all the different settings related to stereo and mono to no avail.
I ended up getting one of these instead which based on the video reviews does what I need: