I'm also over thinking this. You can buy a thread in schrader valve. Just thread that into a normal air coupler.
https://www.amazon.com/GODESON-Pieces-Anti-Corrosion-Schrader-Compressor/dp/B08975661L