I'll never understand why companies insist on putting volume (and sometimes tone!) variable resistors on what ought to just be dumb mechanical switches.

Something as simple as this is just going to switch contacts without any alteration of the signal. Though you'd need to convert cables between 3.5mm TRS and RCA, and then back. What about this?