You could get transfer punches. Drill a hole with the correct size drill then put the punch in the hole, align and press the pieces together to mark the corresponding spot on the other side. (But add the holes in software next time)