Hmm, i know its a janky solution, but getting an external DAC would work.

Look for a USB to 3.5mm adapter and that MIGHT work, something like this: https://www.amazon.com/dp/B089CP79XM/ref=sspa_mw_detail_0?psc=1p13NParams&sp_csd=d2lkZ2V0TmFtZT1zcF9waG9uZV9kZXRhaWwp13NParams