Expanding shower curtain rod and clear/white PEVA (not pvc) shower curtains. (Will slightly reduce noise, is lightweight, allows light through, and small airflow at top.)

Or some room devider tension pole on amazon
https://www.amazon.com/ASHLEYRIVER-Divider-Tension-Drilling-Secure-28-43/dp/B07PGTNRPS