You can connect the Sonos Amp to a speaker selector where each pair of speakers has its own independent volume control:

https://www.amazon.com/Monoprice-4-Channel-Impedance-Protection-Individual/dp/B082TPXBFQ/