The PC fan is looking for a PWM controller, to tell it what to do. Without any voltage over the third wire, the fan speed will stay at 0%.

Amazon USA has exact replacements for the original fan. https://www.amazon.com/PY-1225H12S-DC12V-0-35A-Cooling-2-Wire/dp/B08ZS13CQC