Jay Rubin is the translator for that version.

It's hard to find out the translator of books on overdrive, from what I've found.

It does appear that this amazon listing is for the Jay Rubin translation though.

https://www.amazon.com/Wind-Up-Bird-Chronicle-Vintage-International-ebook/dp/B003XT605Y

This was the first Haruki Murakami book I read, and I liked it. I'm currently reading "Hard-Boiled Wonderland and the End of the World", and I'm liking it even more. So if you like Wind-Up Bird Chronicle, then I'd recommend this as the next book.