Seconding this because the first 5 seconds of searching how to buy mirin in japanese whilst in america, this site showed up. The blog in particular that recommends it.

Another blog I found also recommends something from Amazon if OP prefers a mainstream retailer.