I agree, I'm currently reading Jackson Crawford's translation The Poetic Edda: Stories of the Norse Gods and Heroes (Hackett Classics) https://www.amazon.com/dp/B00YZMA86A/ref=cm_sw_r_cp_apa_99EiAbRAYZCB9