There is a Colloquial Cambodian book, Assimil has Le Khmer (if you know French), there's this book for slang: https://www.amazon.com/dp/B0BM2VDTN2 and a Cambodian for Beginner's book by Richard GIlbert