Buy one of these:

https://www.amazon.com/Certified-Refurbished-Cisco-WS-C2960G-8TC-L-Catalyst-2960G-8TC/dp/B07FK1YZW4/

Deploy it between your cable modem and WAN interface of your UXG.

Configure a port-monitor (port span) in the 2960G and go nuts.