EDIT:

• no, you can't use an "usb extender" cable. Volca don't have any USB inputs
• yes, you need an USB-Midi interface. A cheap one like this one will be fine:
  https://www.amazon.com/Logilink-USB-Midi-Out-Adapter/dp/B000XRI3CC