More digging; found an equivalent:

https://www.amazon.com/HW8471030-479348-2-Yaskawa-Robotics-Battery/dp/B00YHRHUPK

Only rub is having to splice the old connector onto the new battery, but should be straightforward.

I'll leave this up in case someone else runs into a similar issue...