I picked up the Yamaha Silent Brass years ago and I love it. I can play as loud as I want without disturbing others (apartment living lol). But you have full control over the volume that plays through the headphones.

Edit: I realize now you said inexpensive, and these are… not quite. I’m sorry I failed you.