I ended up using https://www.amazon.com/Glarks-Straight-Connector-Assortment-Prototype/dp/B076GZXW3Z and soldered the cable to the pins sticking out the back of the connector. Seems to have worked out alright but I wouldn’t be surprised if the solder joint breaks sometime in the future