Dual heads are finicky as hell - just get a 4K "Video Wall Controller" on amazon: https://www.amazon.com/Controller-Seamless-Splicing-Professional-Processor/dp/B0B2S8J9FT

Same thing for cheaper, and more reliable.