I'd just get a screen. It might not cover all of the mirrors, but it would cover enough to brighten the room. Curtains would look very old fashioned, imho.

Room divider privacy screens can be found at thrift stores or furniture consignment stores. Also online.