That "grounder" you linked to appears to be an isolation transformer. It might prevent hum on playback, but it won't affect the recording itself. Have you tried a power inverter (along with your normal mac charger) instead of using the macbook car adapter?
I really think setting your car up as a mobile recording studio is a bit silly, but I won't tell you not to try.