Yeah that Tesla adapter won't work as the one end is for their charger directly. It'd work if you had Tesla made charger.

this should be at least an example of the adapter you need if you're in a hurry you can find them at local Recreation vehicle type stores, maybe hardware store

If it was me I'd just replace the outlet, they're only like 10$.

I use this adapter with my bolt charger: CircleCord NEMA 6-50P to 14-50R... https://www.amazon.com/dp/B09P1BP4ZQ?ref=ppx_pop_mob_ap_share