What is the best brush to help work through her hair?

None, you need a comb. A cheap one with a handle like this or anything similar will be all you need for at-home care.