Assuming it's not some weird configuration issue, you could you something like this to split the optical to optical and RCA before it reaches your receiver.

Do you have to set the zone 2 source separately?