The best translations I have heard of Enoch and Jubilees is here as it was recommended by the youtube channel Religion for Breakfast which I quite enjoy. It's not an EO approved translation, I'm not sure one of those exists, but RfB has a PhD in Religious Studies with a focus on early christianity so I feel like his recommendation is a pretty good endorsement on the quality of the translations.