I’m struggling finding a low profile encoder too, someone on this sub suggested I just file down the shaft which I may try.

This is the one I’m using

This is the specific encoder I'm using, however, I've bought 5-pin rotary encoders off amazon from three different vendors in the past and so far they've all been identical.